<국어의 변화>

(1) 언어의 일반적 특성

1) 기호성(記號性) : 언어 = 일정한 내용(의미)을 일정한 형식(음성)으로 나타내는

기호이다.

2) 자의성(恣意性) : 형식과 내용의 결합은 일정한 법칙에 의한 필연적 산물이 아닌                     언중의 약속에 의한 자의적인 것이다.

3) 사회성(社會性) : 모든 언어는 그 언어를 사용하는 사회구성원 간의 사이의                         사회적 약속이기 때문에 개인이 마음대로 바꾸거나 만들 수                       없다.

4) 역사성(歷史性) : 사회적 약속에 의해 성립된 언어지만, 시대의 흐름에 따라                        형태나 의미가 신생·성장·사멸한다.

① 신생(새로 생긴 단어) : 컴퓨터, 지하철, 신용카드, 아파트 등

② 성장(뜻이 바뀌거나 형태가 바뀐 단어) : 어리다[愚 > 幼], 어엿브다[憐 > 美],

얼골[形 > 顔] 등

③ 사멸(사라진 단어) : □□[江], 뫼[山], 온[百], 즈믄[千] 등

단어의 의미 변화(양상)

① 의미의 확장

□ 다리 : 사람이나 짐승의 다리 > 책상 다리 등

영감 : 당상관의 호칭 > 남자 노인

② 의미의 축소

□ 놈 : 남자의 평칭 > 남자의 비칭

얼굴 : 몸 전체, 형체 > 안면

③ 의미의 이동

□ 싁싁□다 : 엄하다 > 씩씩하다

어리다 : 어리석다 > 나이가 어리다

어엿브다 : 불쌍하다 > 예쁘다

5) 창조성(創造性)

6) 분절성(分節性)

7) 법칙성(法則性)

<우리말의 역사>

<서동요>

※왼쪽의 노래 가사를 오른쪽의 한자로 적으려 한다. 향찰의 표기 체계를 활용하여

한자를 순서대로 배열하시오.

<중세 국어의 특징>

1. 동국정운식 한자음 표기

-한자음의 표준화를 위해 세종 30년에 간행한 <동국정운(東國正韻)>에 규정된 이상적인 한자음의 표기 방법. 성종 때 폐지됨

① 중국어 원음에 가깝게 표기함 □ 듕귁, 졍□, □셩, 뼌□

② 초성·중성·종성을 모두 갖추어 표기하기 위해 형식 종성인 ‘ㆁ, ㅱ’ 사용함. □        世·솅, 御엉, 製·젱

③ 이영보래 : ‘ㄹ’ 종성의 한자음에 ‘ㆆ’을 나란히 적어 그 발음이 입성임을 표시함

2. 방점(傍點)사용

-음의 성조(음의 높낮이)를 표시하기 글자 위해 왼쪽에 방점(사성점, 좌가점)을 찍음.

평성(平聲) : 낮은 소리(0)

상성(上聲) : 낮다가 높아지는 소리(2)

거성(去聲) : 높은 소리(1)

입성(入聲) : 빨리 끝을 닫는 소리 (0, 1, 2)

⇨ ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ’받침으로 끝나는 말 □예) ·랏, ·귁, □, □, :몯, 엿

3. 현재는 사용되지 않는 문자 (ㅸ, ㆆ, ㅿ, ㆁ, ㆍ) 사용

① ㅸ □ 예)수·□

② ‘ㆆ’

동국정운식 한자음 초성에 사용 □ 예) □, □

된소리 부호 □예) □ ·배

절음 부호 □ 예) □ ·노·미, □ □□·미니·라

③ ㅿ

④ ㆁ □예) □, □, □, □

⑤ ㆍ

4. 이어적기(연철)

소리 나는 대로 표기하는 방식.(자음 받침이 있고 뒤에 모음으로 시작하는 말이 붙으면 자음 받침을 모음에 이어

적는 방식)

예) 말□·미, ·□·들, ·노·미, ·□·메, □□·미니·라

5. 비교 부사격 조사 ‘에’ 사용

예) 中.國·귁·에

6. ‘ㄹㅇ’형 활용형이 규칙적으로 나타남.

□ 예) 달·아

7. 모음조화 엄격히 적용

양성 모음은 양성 모음끼리 음성 모음은 음성 모음끼리 어울리려는 현상

□ 예) 서르, ·□·메

8. 명사형 어미 ‘-옴/-움’ 사용

□예) ·□·메 → □ + 움 + 에

9. 8종성법 적용

① 종성(받침)은 ‘ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’의 8자로 표기함.

② 훈민정음 창제 당시는 ‘종성부용초성(초성을 다시 종성에 사용함)’이었으나, 해례본부터는 8종성법이 쓰임.

□예) □□·디

10. 두음법칙 적용 안 됨.

‘ㅣ’(ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)모음 앞에 ‘ㄴ’이 올 수 없음.

□예)  니르·고·져, 너·겨, 니·겨

11. 구개음화 적용 안 됨.

‘ㅣ’(ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)모음 앞에서 ‘ㄷ’이나 ‘ㅌ’이 ‘ㅈ’이나 ‘ㅊ’으로 바뀌는 현상

□ 예) □□디, 펴·디

12. 원순모음화 적용 안 됨.

‘ㅁ, ㅂ, ㅍ’(순음) 아래의 평순 모음 ‘ㅡ’가 원순 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상

예) □ 스·믈

13. 각자 병서 사용

같은 자음을 겹쳐 쓰는 것을 말함

예) 말.·미, 字., 便뼌安.·킈

14. 어두자음군 합용병서 사용

다른 자음을 나란히 적는 것을 말함. ‘ㅅ계’ 합용병서는 된소리를 표기한 것이며, ‘ㅂ계’ 합용병서(‘ㅂ’을 첫소리로

가진 이중 자음)는 임진왜란 이후(16C) ‘ㅅ계’ 합용병서와 구별 없이 된소리로 쓰임.

. ㅂ계열 - ㅲ, ㅄ, ㅶ, ㅷ 예) □들 ·□·메

. ㅅ계열 - ㅺ, ㅼ, ㅽ 예) □□·미니·라

. ㅄ계열 - ㅴ, ㅵ

<훈민정음>

世솅宗□御□製졩訓훈民민正□音□

나‧랏:말□‧미中□國‧귁‧에달‧아文문字‧□‧와‧로

서르□□‧디아‧니□‧□

‧이런젼‧□‧로어‧린百‧□姓‧□‧이니르‧고‧져‧홇‧배이‧셔‧도

□‧□:내제‧□‧들시‧러펴‧디:몯□‧노‧미하‧니‧라

‧내‧이‧□爲‧윙‧□‧야:어엿‧비너‧겨

‧새‧로‧스‧믈여‧듧字‧□‧□□‧□노‧니

:사□:마‧다:□‧□:수‧□니‧겨‧날‧로‧□‧메

便뼌安□‧킈□‧고‧져□□□‧미니‧라

- ‘훈민정음(訓民正音)’, 세조(世祖) 5년( 1459 )

작품 메모

(1) 음운상의 특징

특징	예
현대 국어에서는 사라진 음운의 사용.	‘ㆆ, ㅿ, ㆁ, ㅸ, ㆍ’
모음조화가 철저히 지켜짐	서르, □메
어두 자음군 합용 병서 사용	□들, □메, □□미니라

(2) 어휘상의 특징 - 의미상의 변화가 일어남.

1) 의미 이동 - □ 어엿브다 : 불쌍하다 > 예쁘다

□ 어리다 : 어리석다 > 나이가 적다.

2) 의미 축소 - □ 놈 : 보통 사람 > 남자를 낮잡아 이르는 말

□ 말□ : 일반적인 말 > 말씀(말[言]의 높임 표현)

※ 사어(死語)

(□□디 : 통하지)( 젼□ : 까닭)( 시러 : 능히) (하니라 : 많으니라.)

(3) 문법상의 특징

특징	예
비교부사격 조사 ‘에’의 사용	中듕國귁에 > 중국과
공동부사격 조사 ‘와로’사용	文문字□와로
현대에는 ‘ㄹㄹ’ 형으로 나타나는 활용이 ‘ㄹㅇ’ 형으로 나타남	다□다 ⇨ 달아 > 달라
종속적 연결 어미(원인) ‘-ㄹ□’의 사용	아니□□(아니□ + ㄹ□)
두음법칙, 구개음화, 원순모음화가 나타나지 않음	두음법칙 : 니르고져, 니겨 구개음화 : □□디, 펴디 원순모음화 : 스믈
명사형 어미 ‘-옴/-움’의 규칙적 사용	□·메(□- + -움 + 에)
관형격 조사 ‘ㅅ’을 사용함.	나랏말□미

(4) 표기상의 특징

특징	예
각자 병서, 합용 병서를 사용함.	각자 : 말□, 문□, 아니□□, □□, 뼌□킈 합용 : □{들, □메, □□이니라
이어적기(연철, 連綴)가 나타남. (주로)	말□·미, 수·□, 노미, 니·겨
끊어적기(분철, 分綴)가 나타남. (일부)	中□國귁에, 달아 동국정운식 한자음 표기
동국정운식 한자음 표기	中□國귁, 文문字□, 便뼌安□ …… 등
8종성법( ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ)	□□디(□□다)
방점의 사용 ⇨ 성조(음의 높낮이) 표시	나·랏:말□·미, 니르·고·져

훈민정음 VS 현대국어

중세국어	현대 국어	음운상의 차이점
·솅□	세종	‘ㅇ’은 형식 종성으로 사용되었고, 실질 종성으로 ‘ㆁ’이 사용됨.
니르·고·져	이르고자	두음법칙에 의해 ‘ㄴ’이 ‘ㅇ’으로 표기됨.
·□·들	뜻을	중세에는 어두에 합용병서가 가능했음.
펴·디	펴지	근대 국어 시기에 ‘-디’와 같은 한 형태소 내에서도 구개음화가 일어남.
·스·믈	스물	근대 국어 시기에 순음(ㅁ,ㅂ,ㅍ) 아래에서 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀜(원순모음화).
서르	서로	중세 국어에서는 모음조화가 철저하게 지켜짐.
:수·□	수이(쉬, 쉽게)	중세 국어에서는 울림소리 사이에서 ‘ㅂ’이 ‘ㅸ’으로 표기됨.

중세 국어	현대 국어	문법상의 차이점
□·귁·에	중국과	중세 국어에는 비교를 나타내는 조사로 ‘에’가 사용됨.
문·□·와·로	문자와	공동 부사격 조사로 ‘와로’가 사용됨.

중세 국어	현대 국어	의미상의 차이점
어·린	나이가 적은	중세 국어에서 ‘어·린’은 ‘어리석은’의 의미를 가짐. 의미 이동.
·노·미	놈이	중세 국어에서 ‘·놈’은 보통 사람을 뜻하는 평칭이었음. 의미 축소
:어엿·비	어여쁘게	중세 국어에서 ‘:어엿·브다’는 ‘불쌍하다’의 의미를 가짐. 의미 이동
:말□	말	중세 국어에서 ‘:말□’은 높임 표현이 아니었음. 평칭. 의미 축소

.

구급간이방(救急簡易方) 언해(諺解) - 15C(1489년)

1489년(성종 20)에 윤호(尹壕), 임원준(任元濬), 허종(許琮) 등이 왕명을 받아 8권 8책으로 편찬, 간행한 의학서이다. 우리나라에서 간행된 구급방(救急方) 책들 가운데 가장 정리가 잘된 책으로, 질병을 중풍, 두통 등 127종으로 나누어서 그 치료방문을 모아 엮었다. 이 책은 부녀, 아동이라도 이 책을 보고 직접 치료하도록 하기 위해 방문은 물론 병명까지 한글로 언해를 붙여 놓았다.

원간본은 을해자(乙亥字)로 간행되었는데 현재 전하지 않고 복각한 중간본만 전한다. 이 중간본은 지방에서 복각된 것으로, 현재 전하는 중간본은 권 1, 권 2, 권 3, 권 6, 권 7의 다섯 책이다.

이 책들은 동일한 판본은 아니지만 임진왜란 이전에 간행된 것으로 추정된다. 이 책은 의학서로서 우리나라 의학사 연구에 귀중한 자료가 되면서 또한 언해본으로서 중세 국어 연구에 특이한 자료가 된다. 우선 방점과 ‘ㅿ, ㆁ’이 사용된 것은 중세 국어의 특징을 보이는 것이라 하겠다. 또한 이 책에 쓰인 약초명이나 사물명도 국어사 연구에서 이용될 수 있다.

:모딘 가·□(가) ·들어·든 □ ·박을 이·플 ：내·오 □아·□ 오·좀 녀·허

·두□ 소:솜 글혀 알□ □□ ·□·가시·라

오·얏·닙과 :대·촛·닙 디·혀 ·□ ·므를 디·그면 ·즉재 :됴□리라

콩 디·투 글힌 므레 □·가시·면 :됴□리라

- “구급간이방언해” 권 제6, 성종 20년( 1489년 )

구급간이방(救急簡易方) 언해(諺解) - 중세국어

작품 메모

(1) 음운상의 특징

특징	예
현대 국어에서는 사라진 음운의 사용. ‘ㆍ, ㅿ’	두□
모음조화가 철저히 지켜짐	오좀, 알□
어두 자음군 합용 병서 사용	□, □

(2) 문법상의 특징

특징	예
두음법칙, 구개음화, 원순모음화가 나타나지 않음.	두음법칙 : 닙 원순모음화 : 므레 구개음화 : 딘, 디혀
제로(ø) 주격이 나타남.	가·□+ ø(ㅣ)
관형격 조사 ‘ㅅ’을 사용함.	대촛닙 : 대초 + ㅅ + 닙

(3) 표기상의 특징

특징	예
이어적기(연철, 連綴)가 나타남.(주로)	이플, 녀허, 글혀, 므를, 디그면, 글힌, 므레
끊어적기(분철, 分綴)가 나타남. (일부)	들어든, 박을
8종성법( ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ)	닙
방점의 사용 →성조(음의 높낮이) 표시

인선왕후언간 - 17C 중엽

인선왕후가 다섯 공주 등에게 내린 언간. 곧 한글 편지로 둘째 공주 숙명(淑明)에게 53건, 셋째 공주 숙휘(淑徽)에게 16건, 기타 1건 등 모두 70건이다. 숙명공주에게 쓴 53건은 현존하는 『숙명신한첩(淑明宸翰帖)』에 들어 있고, 숙휘공주에게 쓴 16건은 『숙휘신한첩』에 전하고 있다. 이들 원문은 근래에 간행된 『친필언간총람(親筆諺簡總覽)』·『언간(諺簡)의 연구』에 모두 수록되어 있다. 내용은 일반 생활의 안부지만, 무대가 궁중과 사대부가의 사연인 만큼 궁중 풍속, 정치 사건 등도 포함되어 흥미롭다.

글월 보고 무□히 이시니 깃거□며 보□ □ 든든 반가와 다시곰 (편지를) 보노라

이번은 두어 날을 더 묵□ □(하다) (그러나)호리 나갈 제 섭섭 덧업기□ □가지니

□아니 이심만 못□여 □노라

후셰예나 서□ □나□ 일이 업시 살고져 □노라

인선 왕후가 숙휘 공주에 보낸 편지 - 근대 국어

작품 메모

(1) 음운상의 특징

특징	예
중세 국어 시기에 사용되던 음운 소실‘ㅿ, ㅸ’의 소실이 확인됨.	글월, 반가와, 두어
‘ㆍ’음가 혼란 . 모음조화가 파괴됨.	날을(목적격조사 사용의 혼란), 묵., 덧업기., 서.

(2) 문법상의 특징

특징	예
명사형 어미 ‘기’가 사용됨(16C에 등장함.)	덧업기□

(3) 표기상의 특징

특징	예
어두자음군 합용병서 사용	□나□
이어적기(연철, 連綴)가 쓰임.	이시니, 업시
끊어적기(분철, 分綴)가 확대됨.	날을, 일이
동국정운식 한자음 표기가 사라짐.	★용례는 보이지 않음
주격조사 ‘가’의 사용	★용례는 보이지 않음
7종성법이 사용됨.	못□여
방점(성조 표시)의 사용이 보이지 않음. ⇨ 방점은 17C에 소실

중세 국어 VS 근대 국어(인선왕후언간)

중세 국어	근대 국어
방점 사용	방점이 완전히 소실
‘ㆆ, ㅿ, ㆁ, ㅸ, ㆍ’가 사용됨.	‘ㆍ’를 제외한 ‘ㆆ, ㅿ, ㆁ, ㅸ’이 사용되지 않음.
8종성법	7종성법
이어적기 > 끊어적기	끊어적기가 확대됨.
모음조화를 철저히 지킴.	모음조화가 문란해짐.

규합총서(閨閤叢書) - 19C(1809년)

1809년(순종 9) 빙허각(憑虛閣) 이씨(李氏)가 부녀자를 위하여 엮은 일종의 여성생활백과. 현재 목판본 1책(가람문고본), 필사본(2권 1책)으로 된 부인필지(1권 1책, 국립중앙도서관 소장본) 및 개인소장본(필사본 6권)등이 전해지고 있다. 본래 작자·제작 연대 등이 미상이었으나, 1939년 ≪빙허각전서憑虛閣全書≫가 발견되면서 이 책의 1부작으로 확인되었고, 작자도 조선 영조 때의 실학자 서유구(徐有而)의 형수(빙허각 이씨)임이 알려졌다.

여성들에게 교양지식이 될 만한 주사의(酒食議, 음식)ㆍ봉임측(縫紝則, 길쌈, 바느질)ㆍ산가락(山家樂, 밭 가꾸기, 가축 기르기)ㆍ청낭결(靑囊訣, 태교, 아기 키우기, 구급방)ㆍ술수략(術數略, 거처를 깨끗이 함)등에 관한 것이 한글로 수록되었다. 지금은 잘 알 수 없는 각종 비결과 문자가 많아 당대의 생활사를 연구하는 데 좋은 자료가 된다.

『규합총서』는 저자가 서문에서 “이 모두가 양생하는 선무(先務 : 먼저 힘써야 할 것)요, 치가(治家 : 집안을 다스리는 것)하는 요법이라 진실로 일용생활에 없어서는 안 될 것이요, 부녀가 마땅히 강구해야 할 것이다.”라고 밝히고 있듯이, 일상생활에서 요긴한 생활의 슬기를 적어 모은 것이다.

[셧박지] …… 무□ 겁질 벅겨 동고□ 기□ □음□로 □고 □□와 갓슨

젹즁이 □어 물에 당그고 외□ 어름에 저릴 젹 소곰물을 □혀 더운 김에 붓고 ……

- “규합총서” 순조 9년( 1809 )

규합총서(閨閤叢書) - 근대 국어

작품 메모

(1) 음운상의 특징

특징	예
중세 국어 시기에 사용되던 음운 소실 ⇨ ‘ㆍ’는 남아서 사용됨.	□음(□□ > □□ > □음 > 마음)
모음조화가 파괴됨.	무□, □음

(2) 문법상의 특징

특징	예
구개음화가 적용됨.	겁딜 > 겁질
원순모음화가 적용됨.	므레(믈+에) > 물에(물+에)
두음법칙이 적용됨.	녀름(夏) > 여름
명사형 어미 ‘기’가 사용됨	★용례는 보이지 않음

(3) 표기상의 특징

특징	예
합용병서를 사용함	□고, □어, □혀
끊어적기(분철, 分綴)가 나타남	물에, 어름에, 소곰물을
거듭적기(중철, 重綴)가 나타남.	갓슨
동국정운식 한자음 표기가 사라짐	★용례는 보이지 않음
7종성법이 사용됨.	★용례는 보이지 않음 (주의)‘붓고’⇨ 7종성이 (×)
방점(성조 표시)의 사용이 보이지 않음 .⇨ 방점은 17C에 소실

구급간이방언해 VS 규합총서

구급간이방언해	규합총서
방점 사용	방점이 완전히 소실
글혀(기 글히다)	□혀(기 □히다) ⇨ 된소리화됨.
‘므레’	‘물에’ ⇨ 원순모음화, 끊어적기
구개음화 없음	구개음화 나타남. 예)□겁질

한영 □뎐 한영 문법(개화기 국어)

독립신문- 19C(1896년)

죠션 □람이 영국말을 □호랴면 이 두 □보다 더 긴□ 거시 업□지라

이 두 □이 미국인 원두우(가) □□ 거시니

한영 □뎐은 영국말과 언문과 한문을 합□야 □□ □이오

한영 문법은 영국 문법과 죠션 문법을 서로 견주엇시니

말이 간단□야 영국말을 □셰히 □호랴면 이 □이 잇서야 □ 거시니라

갑□ 한영 □뎐 □ 원

한영 문법 삼 원

□□ 학당 한미화 활판소에 와 사라

한영 □뎐 한영 문법(개화기 국어)

(1) 음운상의 특징

특징

‘ㆍ’를 제외하고 현대 국어의 모습을 갖춤.

⇨ ‘ㆍ’ : 음가는 완전히 소실

⇨ 표기는 남아 있음. 한글 맞춤법 통일안(1933년)에 의해서 폐지될 때까지 사용됨

(문법상의 특징)

특징

평서형 종결어미로 ‘-라’가 사용됨.(문어체) ⇨ 현대 국어 : 평서형 종결어미 ‘다’가 사용됨.(구어체)

(3) 표기상의 특징

특징

끊어적기가 중심이나 이어적기도 나타남.

띄어쓰기를 적용함